PSP《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之六

八十神 熏：（不可能流行吧……呼，真是的，为什么A级的我要有这种经验。）

看轻太郎1

八十神 熏：总觉得有一种浪人的感觉……

轻太郎：不要夸奖我啊。

八十神 熏：（……我刚刚有夸过他吗？）

看轻太郎2

八十神 熏：很想轻太郎的名字……看着就有一种很轻的感觉。

轻太郎：常常被这么说。

看轻太郎3

八十神 熏：（好像是这里事务所的员工。）

看头发1

八十神 熏：（梳着长发，不会很麻烦吗？）

看头发2

八十神 熏：（好像是冬天的防寒对策……）

看头发3

八十神 熏：（明明是男人还留长发……）

看衣服1

八十神 熏：（穿那么随便的衣服来上班……公司的风气很自由吗？）

看衣服2

八十神 熏：（混合色的戴帽子的衣服啊……）

揍轻太郎1

轻太郎：啊！突然捏起拳头怎么了？

八十神 熏：石头剪刀布。

揍轻太郎2

八十神 熏：嘿！

轻太郎：对这天空挥拳头，你在干什么啊？

八十神 熏：是假想拳，英国的运动。

轻太郎：诶～

揍轻太郎3

八十神 熏：（停止没有意义的行动吧。）

轻太郎：那个熏君。

八十神 熏：什么？

轻太郎：可以问你一个问题吗？

八十神 熏：额……

八十神 熏：（好像没有什么奇怪的事情了啊……烟斗也收起来了……难道是眼睛？但是，这谁都能戴……）

轻太郎：为什么要拿侦探组织的执照啊？

八十神 熏：……什么？

轻太郎：促使熏君成为侦探的理由是？

八十神 熏：什么啊，这种事情啊。

轻太郎：我是因为崇拜A级侦探的恶行双麻才成为侦探的。

八十神 熏：诶～有那么厉害吗？

轻太郎：何止是厉害啊……这个事务所解决的大案件几乎是百分之一百都是所长一个人解决的。

八十神 熏：嗯～

轻太郎：是超能力者哦。不知不觉就被卷入到大案件里去，一会就解决掉了。

八十神 熏：……

轻太郎：解决了将近一千件案件，却从来不自夸……诶？为什么一副那么严肃的表情啊。

八十神 熏：……没什么，只是觉得世界好大啊。

轻太郎：算了，熏君还不知道A级侦探的厉害。

八十神 熏：哈哈哈……哈。

八十神 熏：（算了，反正不是我的对手……但是好想见一下啊，会是怎么样的人呢。）